A kad rat završi, ne zna se ni zbog čega se ratovalo.
E, quando elas terminavam, ninguém se lembrava da causa.
A pre nego što si bio u Beloj kući, čega se sećaš?
Antes de estar na Casa Branca, de que você lembra?
Nekad mi se čini da je razlika između onoga što želimo i čega se plašimo gotovo beznačajna.
Às vezes, me parece que a diferença entre o que queremos e o que tememos, é da espessura de um cílio.
I zbog toga bi ti, od svih ljudi, trebalo da razumeš zbog čega žele da njihova lokacija ostane tajna, čega se toliko plaše.
Então você, acima de todos, deveria entender... por que querem manter a localização em segredo, do que têm tanto medo.
To je ono čega se Mančas bojao, vukova!
Era de lobos que o Manchas estava com medo!
Tišina na trenutak, nakon čega se čuje pucanj.
Há um silêncio, e o operador ouve um tiro.
Virus je, znate, stvar! Od čega se sastoji mem?"
Quero dizer, um vírus é -- vocês sabem, é material!
Od čega se mem sastoji? Od čega se bitovi sastoje, mama?
Do que é feito um meme? Do que são feitos os bits, Mamãe?
NA: Pa, postoiji jedna izreka koja kaže, "Plašiš se nepoznatog i mrziš ono čega se plašiš."
NA: Bem tem um ditado que diz, "Você teme o que não conhece, e você odeia aquilo que teme."
Možemo da postavimo pitanje: Od čega se sastoji saosećanje?
Daí podemos perguntar: Do que é composta a compaixão?
Tako je ono što želimo delom posledica onoga u šta verujemo, a ono čega se sećamo nas takođe obaveštava o onome što znamo.
Então o que nós desejamos é em parte resultado de nossas crenças, e o que nós lembramos forma o que nós sabemos.
Jedna od zanimljivih stvari u vezi sa posedovanjem mozga je da nemamo kontrolu nad onim što on prikuplja i čega se drži, nad podacima i pričama.
(Música) Uma das coisas engraçadas de se ter um cérebro é que você não tem controle sobre as coisas que ele absorve e memoriza, os fatos e as histórias. E enquanto envelhece, só vai ficando pior.
I dok razmišljate o ovome, postoje četiri teorije zbog čega se to dešava, plus čitava serija drugih.
E enquanto pensam sobre isso, há quatro teorias sobre o porquê disto estar acontecendo, mais uma série inteira de outras.
Corkscrew je šikana, nakon koje sledi brza krivina sa desne strane nakon čega se staza spušta na niže skoro tri sprata.
A Corkscrew é uma curva em "S", seguida por uma rápida curva à direita enquanto a estrada cai três níveis.
Ta potraga je bila kao za iglom u plastu sena, pa je tako pitala sve čega se mogla setiti.
Isto era, na verdade, como procurar agulha num palheiro, então ela perguntava tudo o que podia imaginar.
Ono protiv čega se borimo. Ono što prevazilazimo.
É algo que combatemos. É algo que superamos.
Ali zašto bismo uopšte razmišljali o tome kako i od čega se prave pametni materijali?
Mas por que devemos nos importar sobre como materiais inteligentes funcionam e do que são feitos?
Eksperimentisala sam puštajući ljudima simulirane zločine i nesreće i postavljajući im pitanja o tome čega se sećaju.
Realizei experiências que consistiam em mostrar às pessoas simulações de crimes e acidentes e em perguntar a elas sobre o que elas lembravam.
To je doživljaj stalnog straha, ne znajući čega se to bojite.
É uma sensação de medo permanente, mas sem saber do que se tem medo.
Crv unutar njega raste do odrasle veličine ali mora da dođe do vode kako bi se razmnožavao, i to radi tako što oslobađa proteine koji zbunjuju mozak cvrčka zbog čega se ponaša pomahnitalo.
O verme cresceu dentro dele, mas necessita entrar na água para acasalar, e faz isto ao liberar proteínas que desorienta o cérebro do grilo, fazendo com que se comporte de forma errática.
Pomogla nam je da uveličamo ono čega se plašimo i da tražimo posledičnost tamo gde je nema, te smo tako dobili iluzorno samopouzdanje gde verujemo da smo najbolji vozači, iznad proseka.
Ajudou-nos a exagerar as coisas das quais tínhamos medo e procurar causalidade onde não existe, e então nós temos a ilusão da confiança quando acreditamos que somos os melhores motoristas, acima da média.
U međuvremenu, druga devojčica je probala sve čega se setila dok nije pomerila crveno dugme, slatka kuca je iskočila i ona je sa oduševljenjem zacičala.
Enquanto isso, outra garotinha tentava tudo o que podia até que ela deslizou o botão vermelho, o cachorrinho saiu para fora, e ela gritou de alegria.
Možete li da podignete ruke, bilo ko od vas ko nije grešio ili uradio nešto s 22 godine zbog čega se kaje?
Pode levantar a mão quem nunca cometeu um erro aos 22 anos, ou fez algo de que se arrependeu?
Nisam znala zbog čega se smeju, ali sam želela da im se pridružim.
Eu não sabia do que riam, mas eu queria entrar nessa.
Svi moji crni prijatelji su bili odgajani uz istu poruku, uz govor koji nam je održan kada smo bili dovoljno odrasli da nas smatraju ekserom spremnim sahranjivanje sa zemljom, kada su ljudi učinili naš melanin sinonimnim za nešto čega se plašimo.
Todos os meus amigos negros cresceram com o mesmo recado, a conversa, que temos quando chegamos à idade para sermos confundidos com um prego a ser martelado ao chão, quando as pessoas transformam nossa melanina em sinônimo de medo.
Od čega se sastoji i koliko košta?
De que é feito e quanto custa?
Stoga postoji dobar razlog zbog čega se naši mozgovi navikavaju na stvari.
Há um bom motivo para que nossos cérebros se habituem às coisas.
Sposobnost nije isto što i stvarnost takva kakva jeste, i sposobnost organizma, a ne stvarnost takva kakva jeste, zapravo je ono oko čega se vrti jednačina evolucije.
Aptidão não é a mesma coisa que a realidade como ela é, e é aptidão, e não realidade como ela é, a parte central nas equações da evolução.
Odjednom, infekcije koje su pre bile smrtna presuda postale su nešto od čega se oporavlja za nekoliko dana.
De repente, infecções que um dia foram uma sentença de morte tornaram-se algo de que você se recuperava em dias.
Glasilo je: „Zbog čega se bavite poslom kojim se bavite?“
"Por que você faz o trabalho que está fazendo?
Mi osmatramo sve čega se dohvatimo.
Observamos tudo que esteja ao nosso alcance,
Tjuringovim testom za poeziju, mi sakupljamo mišljenja o tome iz čega se sastoji ljudskost.
O que estamos fazendo com o teste de Turing para poesia, melhor, é coletar opiniões sobre o que constitui a natureza humana.
Kvarkovi, ove roze stvari, su ono od čega se sastoje protoni i neutroni koji čine atomska jezgra u vašem telu.
Os quarks, essas coisas rosas, são o que constituem os prótons e nêutrons que formam os núcleos atômicos do seu corpo.
Ona može da transformiše nešto čega se ljudi boje u nešto što ih mami da pogledaju, da bace jedan duži pogled, i možda to čak i razumeju.
Ela pode transformar aquilo que amedrontaria as pessoas em algo que as convide a olhar, e olhar um pouco mais, e talvez até entender.
Možda postoje druge stvari zbog čega se prenos češće dešava.
Podem ser outras coisas que aumentam a frequência de transmissão.
Ono čega se bojimo jeste osuda i podsmeh drugih ljudi.
O que tememos é ser julgados e ridicularizados pelos outros.
Onda, zbog čega se čini da oni imaju nešto drugačije?
Então por que eles parecem ter alguma coisa diferente?
Dakle to je to oko čega se raspravljamo.
Então é isso que estamos discutindo.
I zbog čega se onda one nama plasiraju putem marketinga kad ih već ne možemo kupiti?
Por que eles querem nos vender se não podemos comprar?
Postoje tri razloga zbog čega se ovo dešava.
Há três razões para ser assim.
On Vas poziva, čitaoca, da se "setite nekog događaja iz Vašeg detinjstva -- nečeg čega se sećate jasno, nečeg što možete videti, osetiti, možda čak i pomirisati, kao da ste zaista tamo.
Ele convida o leitor a "pensar numa experiência da infância -- alguma coisa clara na memória, que você possa ver, sentir, talvez até cheirar, como se estivesse lá de verdade.
1.0876591205597s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E, quando elas terminavam, ninguém se lembrava da causa. 